-
1 звон колокола
1. peal of the bell2. chime3. peal -
2 колокол
(металлический ударный инструмент, созывающий верующих на богослужение и отмечающий важнейшие части службы) bellзвон колокола в момент чьей-л. смерти, а тж. во время похорон — passing [soul, burial] bell
колокол, возвещающий о возношении Святых Даров — sacring bell
маленький колокол — campanella, a little bell
набор колоколов — peal, ring, chimes
небольшой церк. колокол — tantony
окрестить [освятить] колокол — to christen a bell
отливать колокол — to found [cast] a bell
утолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
ухо колокола — cannon, the ear of a bell
язык колокола — clapper, bell-tongue
-
3 удар в колокол
Русско-английский военно-политический словарь > удар в колокол
-
4 пожарный колокол
Русско-английский большой базовый словарь > пожарный колокол
-
5 гидростатический колокол
Русско-английский научный словарь > гидростатический колокол
-
6 газосборник с плавающим колоколом
набат, набатный колокол; вестовой колокол — warning bell
Русско-английский новый политехнический словарь > газосборник с плавающим колоколом
-
7 колокол
-
8 спасательный колокол
Русско-английский военно-политический словарь > спасательный колокол
-
9 стройный
1. harmonic2. lithe3. shapely4. slenderly5. slim6. slimly7. svelte8. willowy9. slender; slim; harmonious; symmetrical; well-shaped; well-disposed10. neatСинонимический ряд:1. согласованно (прил.) гармонично; слаженно; согласно; согласованно2. статно (прил.) ладно; складно; статно3. согласованно (проч.) слаженно; согласно; согласованно -
10 у этих колоколов стройное звучание
General subject: the bells ring in pealУниверсальный русско-английский словарь > у этих колоколов стройное звучание
-
11 звонить в колокол
= звони́ть в ко́локола́to toll [sound] a bell, to peal bells, to chime [ring] the bells, to clapper, to bell, to tintinnabulate; ( с перезвоном) to huntзвонить во все колокола — to ring a full peal; англ. to ring a bob major
Русско-английский словарь религиозной лексики > звонить в колокол
-
12 звонить
1. call up2. callup3. make a phone call4. phone5. phoned6. pull a bellя слышу, как звонят колокола — I hear the bells going
позвонить; звонить; звонить в колокол — ring the bell
7. rang8. ringing9. rung10. telephone11. tolls12. ring; chime; peal; telephone; call up13. chime14. ring the bellСинонимический ряд:сплетничать (глаг.) злословить; названивать; сплетничать; судачить; трезвонить -
13 звонить в колокола
1) General subject: peal bells, ring the bellsУниверсальный русско-английский словарь > звонить в колокола
-
14 колокольный звон
см. тж. звонtoll, peal, ringing of church bells; англ. bobРусско-английский словарь религиозной лексики > колокольный звон
См. также в других словарях:
To ring a peal — Ring Ring (r[i^]ng), v. t. [imp. {Rang} (r[a^]ng) or {Rung} (r[u^]ng); p. p. {Rung}; p. pr. & vb. n. {Ringing}.] [AS. hringan; akin to Icel. hringja, Sw. ringa, Dan. ringe, OD. ringhen, ringkelen. [root]19.] 1. To cause to sound, especially by… … The Collaborative International Dictionary of English
To ring a peal — Peal Peal, n. [An abbrev. of F. appel a call, appeal, ruffle of a drum, fr. appeller to call, L. appellare. See {Appeal}.] 1. A loud sound, or a succession of loud sounds, as of bells, thunder, cannon, shouts, of a multitude, etc. A fair peal of… … The Collaborative International Dictionary of English
To ring the bells backward — Ring Ring (r[i^]ng), v. t. [imp. {Rang} (r[a^]ng) or {Rung} (r[u^]ng); p. p. {Rung}; p. pr. & vb. n. {Ringing}.] [AS. hringan; akin to Icel. hringja, Sw. ringa, Dan. ringe, OD. ringhen, ringkelen. [root]19.] 1. To cause to sound, especially by… … The Collaborative International Dictionary of English
Bells — • Article covers origin, benediction, uses, archaeology and inscriptions, and points of law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Bells Bells … Catholic encyclopedia
Peal — Peal, n. [An abbrev. of F. appel a call, appeal, ruffle of a drum, fr. appeller to call, L. appellare. See {Appeal}.] 1. A loud sound, or a succession of loud sounds, as of bells, thunder, cannon, shouts, of a multitude, etc. A fair peal of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ring — (r[i^]ng), v. t. [imp. {Rang} (r[a^]ng) or {Rung} (r[u^]ng); p. p. {Rung}; p. pr. & vb. n. {Ringing}.] [AS. hringan; akin to Icel. hringja, Sw. ringa, Dan. ringe, OD. ringhen, ringkelen. [root]19.] 1. To cause to sound, especially by striking, as … The Collaborative International Dictionary of English
Ring of bells — (or peal of bells ) is a term most often applied to a set of bells hung in the English style, typically for change ringing. Often hung in a church tower, such a set can include from three to sixteen bells (six and eight bell towers are… … Wikipedia
ring — Ⅰ. ring [1] ► NOUN 1) a small circular band, typically of precious metal, worn on a finger. 2) a circular band, object, or mark. 3) an enclosed space in which a sport, performance, or show takes place. 4) a group of people or things arranged in a … English terms dictionary
bells and bell-ringing — Bells hung high in the towers of churches are rung to announce church services. In Britain the sound of church bells from a belfry is associated with Sunday mornings and with weddings. Bells throughout the country may also be rung at times of… … Universalium
Peal — A peal is a term used to describe a performance of change ringing, usually on tower or hand bells. Frequently the term refers to performances which comply with a set of decisions published by the Central Council of Church Bell Ringers.Originally… … Wikipedia
The Nine Tailors — infobox Book | name = The Nine Tailors title orig = translator = image caption = VHS Video Cover author = Dorothy L. Sayers cover artist = country = United Kingdom language = English series = Lord Peter Wimsey genre = Mystery Novel publisher =… … Wikipedia